O ser e o nodo

setembro 19, 2012

5

Uma das maiores vantagens que o surgimento da internet trouxe para o ofício da tradução foi a possibilidade de conectar os próprios tradutores entre si, gerando uma rede colaborativa de trabalho de dimensões e alcance inauditos até então. Além dessa rede ser uma aliada no trabalho normalmente solitário do tradutor, ainda é campo de trabalho […]

Posted in: Uncategorized

Preços: cada um deve saber como lhe mugem as vacas

maio 13, 2012

16

Uma das razões principais para sempre se discutir preços é não cair nas mesmas armadilhas que outros já caíram. Outra, repensar quais são realmente suas prioridades no estabelecimento de preços, que depende de muita coisa, mas principalmente das vacas: gordas ou magras. E finalmente, pra pensar mais uma vez: porque eu sou tradutor(a) mesmo? Para […]

Posted in: Preços

Vamos à Conferência do Proz?

março 30, 2012

12

E dessa vez um pouco mais cedo, em setembro, junto com a primavera. A 4a. edição , organizada por Raquel Lucas de Sousa e Jú Chaad, promete muitas novidades. A primeira já é a duração, que terá mais 1 dia, dando oportunidade para promover mais eventos e encontros, e outras novidades serão anunciadas em breve. […]

Posted in: Uncategorized

…and between a mouse and a CAT a translator works wonders

fevereiro 21, 2012

11

Comecei a trabalhar com agências quando me afiliei ao Proz, e logo descobri que apesar da diversidade de exigências, condições de trabalho e meios de pagamento, praticamente todas tinham algo em comum: a exigência do trabalho feito com CAT tools, ou ferramentas de tradução assistida por computador. Eu conheci as CAT tools quando trabalhava como […]

Posted in: Uncategorized

A vida on-line que nos aproxima

janeiro 20, 2012

3

Nessa última sexta-feira, houve um evento promovido pela Hub Editorial, no Instituto Cervantes, em SP, onde, entre outras palestras, houve a mesa redonda sobre Tradução, Tecnologia e Ferramentas. Os palestrantes Danilo Nogueira, Kelli Semolini e Ana Julia Perroti-Garcia, com o apoio de Stella Tagnin, falaram por mais de uma hora sobre as tecnologias atuais que […]

Posted in: Uncategorized

Porque errar é provável, comunicar nem sempre

janeiro 1, 2012

0

Todos os dias vemos problemas causados por ruído, falta de clareza, suposições por vezes equivocadas sobre o que é conteúdo necessário em informação, enfim, uma míriade de problemas que ás vezes só um pouco de atenção já poderia resolver. Assim, como errar é provável, mas o percentual dessa probabilidade pode ser trabalhado, tudo que possamos […]

Posted in: Uncategorized

Que venha o dragão!

dezembro 29, 2011

2

Hora de avaliar o ano, e se preparar pro próximo. Como foi o balanço de 2011? Para mim, foi um ano marcado por mudanças e muito crescimento, pois: – dirigi minha carreira para a independência;– comecei uma pós-graduação em tradução;– participei de encontros como o PowWow e a Conferência do Proz, onde aprendi muito;– nesses […]

Posted in: Uncategorized